時間がない！ -Are you satisfied?
模型は作って楽しむもの。でも、作る時間、ありますか？
The pleasure of the model hobby is assembling of the models. But do you have time to assemble it?
私も大好きな模型製作の時間が、なかなかとれません。作りたくて購入した模型が、手つかずのまま、山のように積まれていきます。
I do not have time of the modelling, too. The models which I want to make are piled up with being untouched.
同じように趣味に時間が割けない方はいるのではないですか。せめて無駄な時間をかけず、模型作りに専念したいと思いませんか。
Can you secure the time for hobby? Do you want time for modelling?
ランナーと部品の分離は面倒で時間がかかるもの。ランナーはパーツの破損を防ぐ役目もありますが、組立には不要です。
The separation of a runner and the part takes trouble and time. The runner has the duty to prevent the damage of parts, but is unnecessary for assembling.
ランナーからの部品分離が無くなれば、模型作りに時間を有効に使うことができます。ランナーが無くなれば、組立て前の部品もコンパクトに、スッキリと収納できます。
If there is not the part separation from a runner, you can concentrate on modelling. If a runner disappears, you can put away a part before the assembling compactly.
時間と空間にお悩みの諸兄！一声おかけください。
It is all of troubles in time and space! Please call out to me.