遅咲き桜の憂鬱 -I am a slow starter.
先週満開だった遅咲きの関東の桜も、嵐のような暴風であっという間に散ってしまいました。
The cherry tree of the late-blooming Kanto district in full blossom has been scattered by a storm last week.
現在、起業に悪戦苦闘中です。このブログでもマーケティングを展開していますが、まだまだこれからです。起業構想の一つに模型をテーマにしたビジネスを考えています。自分の興味と知見を活かし、自ら積極的に取り組めることが構想の重要条件になると考えます。これまでと異なり、なにせ自分のビジネスですから最優先条件に意欲を喚起するテーマであることは当然となります。
I am struggling desperately with a setup of the new business. Even this blog presents marketing. But, the future is a public performance. One theme of the design is modelling business. I make use of my interest and knowledge and challenge it positively. I think that it is the important condition of the design. Because it is my business, I think that the top priority theme has to rouse my will.
ただ、どんなことでもそうですが、自分一人で考え、進めることは独善的で利己的になりがちです。このブログを見ている皆さんから、模型ビジネスに関してご興味ご意見等をコメントしてもらうと、とてもありがたいです。模型はビジネスとしては難しい分野と想像しています。しかし、そのことに興味と愛着があれば、いろいろな可能性が考えられると思うのです。
It is self-righteous to push forward alone and is apt to become selfish. I am thankful when I get an opinion about the modelling business from everybody. I think that the modelling business is difficult. However, various possibility thinks that it is thought if there are interest and attachment.
模型は、なんとなくアングラな世界のように扱われているところもあると思います。でも、私は創造性と夢が詰まった、楽しい世界と思っています。世間から模型屋さんが消えていき、そのような世界も消えていくのでは、と危惧しています。そんな状況へのブレーキとして、自分のビジネスが一助になればと、勝手に考えているのです。そんな考えに感じてくれる人がいれば、一緒に考えて実行することで、更に楽しいことができると思っています。
If anything, the modelling is the world that is an underground. But, I think with the pleasant world with much originality. Because a model shop disappears from the world, I worry when the hobby of the modelling degenerates. I think that my business helps it as a brake of such situation. If there is a person feeling it in such a thought, I think that I can do a more fun thing in what I think together and carry out.