石炭泥棒？登場 8 -Shall I make “KOHLENKLAU”? 8
75mm砲Pak40/2を組み立てます。防盾を付ける前の状態で車体に乗せると、マズルブレーキをつけなくても砲身がこんなに長い！
I assembled a 75mm gun Pak40/2. I put it on the body without attaching mantlet. A gun barrel is so long without muzzle brake!
左右非対称の車体のため、砲が中心に来ません。車体内部にあるトラベリングクランプと揺架はどう繋がるのだろうか？
This body is asymmetry. Therefore the gun barrel is not the middle. How will gun cradle be connected to the internal traveling clamp?
防盾の取付が難しいです。防盾の間に挟み込むエッチングパーツと砲径が合いませんでした。エッチングパーツ側を少し切って無理矢理合わせました。
The installation of the mantlet is difficult. A cannon does not match etching parts to put in two pieces of mantlet. I cut the etching parts side and put it together.
砲架に接着した左右のシフトレバーのような棒は防盾裏に砲を固定する支柱になります。これは防盾との接合位置と調整して接着する必要があります。
Two sticks such as shift lever which adhered to the naval gun mount is the prop which fixes a cannon to the mantlet. It is necessary to confirm the position of the mantlet, and to adhere.
車体前部のトラベリングクランプは、脚の位置がだいぶ指定ガイドよりずれてしまいました。ここまで組み立てるとそんなことはあまり気にしません。
The leg of the traveling clamp in front slipped off from the quite designated position. But, I am not worried about it.
無線機は防盾と干渉する箇所を修正して車体に固定しました。これで内部の組み立ては終了。しかし、これでは搭乗員の居場所はほとんどありませんね。
I fixed a radio machine to the body. The internal assembling is finished. But, it is too small for four crew in this.