Suzhou Creek vol.6
figure製作の続きである。歩兵（Rifle man）は、尻が浮き着座位置がどうしても決まらず、調理鍋と謎の包みで浮きを隠す。謎の包みの中はもしかして携行食料なのかな? 日中双方で毒ガスが使用されたかは定かではないが、どの兵士もガスマスクは必需品。彼だけはカンフーシューズではなく厚底の編上げ靴を履いている。
Figure production continues. Rifle man’s buttocks are floating and I can’t decide where to sit. Therefore, a cooking pot and a mysterious package hide the swelling of his buttocks. My guess is that the mysterious package might be rations? I’m not sure if poison gas was used on either side, but every soldier must carry a gas mask. Only he wears thick-soled lace-up shoes instead of kung fu shoes.
歩枪手（Standard Bearer）は、背負わせる抗日大刀がパーツのままだと諸刃なので、マスキングテープで作った鞘に納め担ぎ紐を追加工作。柄に結んだのは日本軍の日の丸、ということでティッシュペーパーに溶きパテを浸して自作。右腕はそのままだと旗竿とヘルメットが干渉しそうなのですこし身体に寄せた。旗はこれから手書きする。
The anti-Japanese great sword that Standard Bearer carries is double-edged as it is, so I added a scabbard and a carrying string with masking tape. The flag of the Japanese army was tied to the anti-Japanese sword. So I made the “Hinomaru” by myself using paper dipped in melted putty. Fixed his right arm so the flagpole doesn’t hit his helmet. The flag will be hand painted.
日中戦争は、まだ当事者が存命ということもあり史実の解釈が微妙だ。冯小刚による2012年の映画「一九四二」も人間の尊厳を問う内容と思う。原作は、刘震云「温故一九四二」。
今年は日中国交正常化50周年だそうな。”正常化”とは？意味深である。
The Sino-Japanese War is difficult to interpret historical facts because the parties involved are still alive. I think “Back to 1942” by “Feng Xiaogang” was a movie about human dignity. The original is made by “Liu Zhenyun”.
This year marks the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Japan and China. What is “normalization”? It is meaningful.