中国的連続劇 -Let’s enjoy Chinese drama
「楚漢伝奇」「孔子春秋」と立て続けに中国ドラマを観ました。以前は武侠ものばかり観てましたが、最近は史劇を観ることが多いです。今は「赵氏孤儿」を観ています。胡玫の「孔子」、陳凱歌の「赵氏孤儿」も観ましたが、ドラマと映画では同じ題材でも作り方はだいぶ異なります。
I watched “King’s War” and “Confucius” of the Chinese drama. I watched a lot of Wu-xia before, but often watch a historical play recently. I watch “Orphan of Zhao” now. I watched “Confucius” of Húméi, “Sacrifice” of Chén Kǎigē, but how to make is different from a drama in the same subject by the movie.
「赵氏孤儿」は史記や左氏伝にも記載がある話です。史実をもとにいかに脚色するかが醍醐味ですが、そういう意味では細かな表現ができるドラマの方が有利かもしれません。
“Orphan of Zhao” is written in Shiji and Chunqiu Zuoshi Zhuan. How you dramatize a historical fact is a point. Therefore I think that the small drama which I can express is advantageous.
ドラマはビデオ映像ですが、「孔子春秋」はフィルム映像のようなつくりになっており、奥行きと解像の高さを感じます。また、カットや映像の構成にも斬新なものを感じます。
The drama is a video picture,; but “Confucius” such as the film picture make it, and feel depth and high definition. In addition, I think that the constitution of the picture is unique.
中国の役者の演技には非凡なものを感じます。彼らは剣技や馬術にも長けており、役者としてのプロ意識を強く感じます。中国には長い歴史と最古の文明があり、史劇の題材には事欠かないでしょう。これからも様々なテーマの映像を作り出してくれることを期待しています。
I think that the performance of the Chinese actor is splendid. They are good at fencing and horseback riding. I feel the professionalism as the actor. China has the long history and the oldest civilization. Therefore China does not lack the subject of the historical play. I hope that China creates the pictures of various themes from now on.