制御不能な欲望 -Uncontrollable desire
中国ドラマ「始皇帝 勇壮なる戦い」。
このドラマ、秦の六国統一後のおはなし。中国原題は「大秦直道」。
邦題のごとく始皇帝（冦世勲）は登場するのですが、主役はどちらかといえば蒙恬（呉京安）、なぜ原題のままにしなかったのでしょうか？
私は完全に騙された印象がぬぐえません。
と、いうことで興行側の浅はかさは感じたものの、ドラマ自体はよくできた内容に仕上がっていると思います。
このドラマに限らず中国の役者の方々は、あらゆる訓練をされ、様々な知識を蓄えて演技に臨んでいると感じます。
キャストもスタッフも非常にレベルが高く、そうだからこそこの題名の設定が本来の質を落としていることに憤りを感じます。
まだすべてを観終わってませんが、半ば過ぎに突然、高漸離が登場。
私腹を肥やしたカドで囚人となる趙高、匈奴の画策と、人間関係主体のドラマと思いきや、どうも後半は大きな展開が待っていそうです。
2011年のドラマですのでネットで調べればすぐにネタバレしますが、そんなことはせずに観続けようと思います。
Drama “Qin Shi Huang heroic fight” in China.
This drama is a story after six unification of Qin. The Chinese original title “Qin Dynasty Greatest Path.”
Qin Shi Huang (Kou Hsi-Shun) comes up according to the title in Japanese. But, the leading role is Méng Tián (Wu Jing-An). Why would the entrepreneur not leave it the original title?
I felt that I was deceived.
I felt the thoughtlessness of the entrepreneur, but I think that the drama is good.
Not only this drama, I feel that the Chinese actor performs with high technique and knowledge.
Both the cast and the staff are very high-level. Therefore this Japanese title is a problem.
I have not finished yet watching it. But, Gao Jian-Li comes up suddenly on the way.
Zhao Gao considered to be a prisoner, a plan of Xiongnu. This drama seems to have a big change in the latter half.
I understand the result of this drama immediately if I check it on the Internet because it is a drama of 2011. I do not do such a thing.
始皇帝の暗殺未遂では荊軻が有名ですが、高漸離は司馬遷の史記にも出て来て、始皇帝とは複雑な関係性の中で暗殺を企てます。
周晓文の「秦颂」は高漸離を主題にした1996年の映画です。
ここでは始皇帝を姜文、高漸離を葛优が演じていますが、この二人はこの映画が初共演とのことです。
Jing Ke is famous for the assassination attempt of Qin Shi Huang, but Gao Jian-Li has a mention in “Shiji” of Si Ma-Qian and plans assassination of Qin Shi Huang.
“The Emperor’s Shadow” of Zhou Xiao-Wen is a movie of 1996 with Gao Jian-Li as the subject.
Jiang Wen played Qin Shi Huang by this movie. Ge You played Gao Jian-Li. As for the actor of these two, this movie is the first costarring.
国家も会社も結局人間が動かすので、感情や欲望が支配し、それによって盛衰するのだと思います。
システムという名のもとに人間を制御しても、結局 人間が介在する限り感情や欲望が容易にそれを破壊することは可能なのだと思います。
A human being moves both the nation and the company. Emotion and a desire influence it and thereby make ups and downs.
Even if a system controls a human being, emotion and a desire destroy it easily after all.
この図はマズローの基本的欲求です。
It is the figure of a basic desire of Maslow.
どんなに高いレベルの欲求に至っても、下層にある欲求はなくなることはなく、むしろ拡大していくのではないでしょうか？それも歪んだカタチで・・・。
Even if the desire of a high level is got, the lower desire does not disappear. Rather I think that it is distorted and spreads more.