Intermission
以下、ひとりごと
The following is a monologue…
中途半端なモノが次から次へと出てくる。このSKYBOWのWC57・・・。どうすんだ、コレ。
Work in progress keeps coming out! What do I want to do with this SKYBOW WC57?
この国、住みにくくなった。選挙とかモラルのタガが利いてないね、政治が行き詰ってるとしか思えない。
Japan has become difficult to live in. There is no morality in the electoral system. I can only think that politics is at a dead end.
メタルが重く感じる、あ〜ぁ、歳取ったな。
As I get older, metal kits feel heavy to hold.
先週久々に中国出張に行ってきた。10年以上ぶりだったが物質的進化がすごい。既に彼らは日本の先にいる。
I went on a business trip to China last week. It had been more than 10 years since my last visit, and I was surprised at their material advancement. They are already ahead of Japan.
ひとりごと、終了
The monologue is over.