Heart Of Darkness 4
「闇の奥」を理解するには、現実の認識が足りない。
I don’t have enough understanding of reality to know the truth of the “heart of darkness.”
アフリカの実情をほとんど知らない。正義はあくまでも主観であって、絶対の正義は存在しない。
I know very little about African history or the current situation. Justice is ultimately subjective, and there is no absolute justice.
難解だが知らなかったことばかり。自分の固定概念をリセットしないと理解には程遠い。
Everything is difficult, but there are many things I didn’t know. I will never be able to understand it unless I get rid of my preconceived notions.
真実を知ることは簡単なことではない。あらためて・・・「問題は知らないことではなく、知っていることが実はそうではない、ということ」。
It’s not easy to know the truth. Again… this phrase.
「WHAT GETS US INTO TROUBLE IS NOT WHAT WE DON’T KNOW. IT’S WHAT WE KNOW FOR SURE THAT JUST AIN’T SO.」
気が重くなってきたので模型のはなしに切り替える。
Reading this makes me feel depressed, so I switch to model making.
タミヤ製のM151はA1/A2。リアサス改良が再現されている。結局、改良しても危なくて軍からの払い下げは禁止。今出回ってる実車はおそらく民間仕様。
Tamiya supplied the M151 in A1 and A2 models. Both models feature improved rear suspension. However, even with the improvements, they were never sold off by the military because they were too dangerous. The M151 we see today is probably a civilian model.
A2は1970からの導入でニクソン就任後、ベトナムでの主力はA1。
The A2 model was introduced in 1970, and the main model in Vietnam is the A1.
タイヤはMBより太い。
The tires are wider than the MB’s, I prefer them a little thinner than this.
う～ん、また気分が悪くなってきたぞ。
Hmm, I’m starting to feel depressed again.