日本の戦車を作る 1 -Assembling of the Japanese tank vol.1
ドラゴンモデルの95式軽戦車を作ります。戦車はM24以来です。このキットはリリースと同時に入手したので日本限定の半身搭乗兵が付いています。やっとのことでお蔵入りのキットの登場です。
I assemble “Japanese light tank Type95” of the dragon model. The assembling of the tank model since M24. Because I obtained it at the time of release, this kit gained tanker figure. I must assemble by some stock kits; do.
戦車キットでの悩ましい作業が転輪。黙々と進める最初の修行。ただ、このキットはロードホイールが左右合計で8個しかないので比較的楽な方です。ロードホイールパーツは3×8=24個。
The work that is hard with a tank kit is the assembling of the wheel. This is the first ascetic practices to push forward silently. But this kit is the which is relatively comfortable because there is a road wheel only as for eight in right and left. The road wheel parts are 3×8=24 units.
パーツ一個づつ湯口とパーティクルラインの処理をします。この処理で一時間ちょっと。時間掛かりますね。組み立てはほんの10分で終了、前処理はまさに修行なのです。組み立ての多くの時間が組み立て前処理に費やされてしまいます。
I fix a cut end and the particle line with one part. It is just a little over one hour by this work. It takes time. The assembling is finished in just ten minutes, and the preprocessing is right ascetic practices. Much time for assembling is spent by preprocessing.
前処理しないと、模型はきれいに仕上がりません。このキットは金型も精度が高く、前処理は比較的容易な方と思いますが、それでも相当の時間を要します。
Without the preprocessing, the model is not completed well. But, this kit has high precision of the die, and the preprocessing is relatively easy. Still I need considerable time for preprocessing.
前処理も模型作りの楽しさの内。確かにそうですが、私は数百個のパーツが徐々に組み立てられ減っていき、複雑に一体化されるところに模型に対する楽しさを感じます。達成感を感じるための苦労の一つが前処理であることは理解しますが、この苦労にどれほどの時間をかけることができるのでしょうか。
The preprocessing is said to be pleasure of the modelling, too. But, it is pleasant for me that many parts are unified. I understand sense of accomplishment by the preprocessing. But, is it possible for you to take time for this work?
私はキットのパーツをランナーから切り離してリパックするサービスを展開中です。今後はこの前処理もサービスにしていきたいと考えています。模型製作がマイナーな趣味に埋没しないように、もっと手軽に模型を楽しんで欲しいのです。キットも高額になり大人の趣味になってしまった感がある模型製作ですが、はたして大人の皆さんに充分な製作時間があるのでしょうか？模型製作趣味が楽しいものであり続けるには、子供も年寄りも手軽に組立てを楽しめるのが必要なことと思います。
私のサービスにご興味あれば、連絡ください。
The service that I offer is cutting and repacking from the runners of the parts. I want to offer the preprocessing service in future. I want many people to enjoy modelling easily. Because the modelling was expensive, it has become the hobby of adult. But, is there the time for modelling that is enough for an adult? I think that it is necessary that a child and the old person can enjoy modelling easily so that modelling spreads. Please contact me if interested in my service.
ロードホイールには「ブリヂストンタイヤ株式会社」の刻印。言わずと知れた日本の老舗タイヤメーカー。ゴム長メーカーが親会社のこの会社は、戦中は「日本タイヤ株式会社」、戦前はそのまま「ブリッジストンタイヤ株式会社」。ここは考証的に微妙に？？？。でもモールドそのものに◎でしょう。
It is a carved seal of “ブリヂストンタイヤ株式会社” to a road wheel. It is a Japanese famous tire maker name. In this company, a rubber shoes maker is a parent company. This company calls itself “日本タイヤ株式会社” for the wartime. And it was ”ブリッジストンタイヤ株式会社” before the war. The molds are delicately different for Japanese. But I respect expression with a mold with a company name.