What’s the RSI ? vol.3
砲塔に航空識別マークを入れる。新品同然はあり得ないのでウェザリングしないと。
Put an identification mark on the turret. Without weathering, it just looks like a toy.
右側面にラックを作ってジェリ缶を積む。ところでジェリ缶って万国共通な表現？
I’m thinking of building a rack on the right side to stack jerry cans.
jerry-can。起源はWehrmacht-Einheitskanister、1937年導入のドイツ製。やはり実用品はドイツ、ということのようだ。鋼板溶接なので普通に赤く錆びる。アメリカ製は亜鉛メッキが錆びれば白（もしくは黄色）くなる。
The origin of the jerry-can is the Wehrmacht-Einheitskanister, which was used by the German army in 1937. After all, the practical products are made in Germany. Since it is a welded steel plate, it rusts red. American-made ones are galvanized, so they rust white (or yellow).
久々に腰痛に襲われた。ちょっと姿勢を悪くしただけで、激しく襲われた。1日会社を休んで養生したが完治せず。全く動けず、やはり腰は首と共に身体のカナメ。
I was attacked by back pain. As a result, I took a day off from work, but I was not able to fully recover. The human waist and neck are the axis of the body.
やむを得ず鎮痛剤を飲んだが、効果テキメン。即効性には驚くばかり。モルヒネみたいで恐ろしいな。
The pain was so severe that I had no choice but to take painkillers. Then it’s effective! Is it scary like morphine?