武侠モノについて話そうか？　-Shall I talk about wuxia?

金庸、古龍をご存じですか？武侠小説の代表的な作家です。武侠小説は中国では人気の高いの大衆文化です。ハマると危険なほどのめりこみます。私は金庸のファンで、会社の先輩に教えられてから日本語翻訳本はほとんど読んでみました。

Do you know Jīn Yōng and Gŭ Lóng? They are representative writers of the wuxia novel. The wuxia literature is the mass culture that is popular in China. I am a fan of Jīn Yōng. I read most of Jīn Yōng novels after I knew the existence of the wuxia novel.

武侠小説は映画やドラマ化されることが多いです。ドラマは韓流ドラマと同じく30話や40話は当たり前で、それでも中華圏では大人気で、大陸、台湾だけでなく韓国、日本の俳優までが登場しています。射雕英雄伝や笑傲江湖などは以前日本でも有料衛生放送などで放映されました。ドラマに出演した俳優の中には、今では大女優や大俳優と言われる人たちも多くいて、それを目当てに見るのも面白いです。

Most of wuxia novels become a movie and the drama. It is the same as a Korean drama, and the drama is very long. It is extreme popularity in China Zone. Not only China and Taiwan but also Korea and the Japanese actor appear for a drama and the movie. “The Legend of the Condor Heroes” or “The Smiling, Proud Wanderer” were televised by hygiene broadcast in Japan. A lot of present celebrity actress and famous actors appear to those dramas, too. It is interesting to watch it.

1994年にWong Kar-waiが制作した「東邪西毒」という映画があります。東邪西毒とは射雕英雄伝の黄薬師と欧陽鋒のことで、若き日の彼らの話ということで、小説の番外編のような内容です。映画では黄薬師をLeung Ka-Fai、欧陽鋒をLeslie Cheungがやっています。その他にもTony Leung、その奥さんのCarina Lau、Brigitte Lin、Maggie Cheung等が出演しており当時の有名どころがこぞって共演していて、Wong Kar-waiの威光を感じます。小説の射雕英雄伝は、東邪西毒以外にも映画でJacky Cheungが演じていた北丐こと洪七や南帝こと段知興とかが出てきて、とてもとても長いお話なのです。更にこの射雕英雄伝にとどまらず、神鵰剣侠、倚天屠龍記と、射雕英雄伝の主人公である郭靖の子孫の話まで延々と続くのです。

Wong Kar-wai produced “Ashes of Time” in 1994. The Chinese title is “Dōng Xié Xī Dú”. “Dōng Xié Xī Dú” “is “Huáng Yào shī” and ōu yáng Fēng” of “The Legend of the Condor Heroes”. The story is different from the novel about time when they are young. Leung Ka-Fai plays Huáng Yào shī. And Leslie Cheung plays ōu yáng Fēng. I appear in Tony Leung, Carina Lau, Brigitte Lin and Maggie Cheung. A lot of then famous actors act in the same play for this movie. I feel influence of Wong Kar-wai for this movie. In “The Legend of the Condor Heroes ,” many unique characters appear elsewhere. This novel is very long. Furthermore, this story continues to “The Heaven Sword and Dragon Saber” via “The Return of the Condor Heroes”.

2011年にはDonnie Yenと金城武が共演した、その名も「武侠」という映画があります。内容は金庸などの武侠小説とは一線を画すのですが、Peter Chanが監督しており、背景はいつもの様に清朝期です。Donnie Yenの相変わらずの素晴らしいカンフーには感服するしかないのですが、私がこの映画に興味を引いたのは、Tang Weiが出演していたことです。彼女はTony Leungと共演した2007年のLust Cautionで、中国国内で批判に晒され、活動を制限されました。その後も活動はしていたようですが、この映画で久々に演技が見れたので個人的には安堵しました。今後も頑張って欲しいと思います。

There is a movie called Chinese title “WU XIA” which Peter Chan supervised in 2011. Takeshi Kaneshiro played with Donnie Yen. The movie has nothing to do with the wu XIA novel. The times are the Qing dynasty period. I admire kung fu of Donnie Yen as ever. He is splendid. But my interest for this movie is Tang Wei. She was criticized in China by “Lust Caution” of 2007. And, as for her, activity was limited. I felt relieved to see her performance by this movie personally. I think that I want her to do her best in future.

皆さんもよろしければ武侠モノに触れてみてはいかがでしょうか。くれぐれも中毒を起こさないように。

How about wu xia? It is the pleasant world.

[amazonjs asin=”4198922713″ locale=”JP” title=”射雕英雄伝―金庸武侠小説集 (1) (徳間文庫)”]

[amazonjs asin=”4384038526″ locale=”JP” title=”武侠映画の快楽―唐の時代からハリウッドまで剣士たちの凄技に迫る”]


にほんブログ村

 - Sub-culture