クンドゥンがトラウマ -Kundun is my trauma.
Martin ScorseseのSilence（沈黙）が日本で公開されています。既に原作を読んでいることもあり、私はおそらく観ないと思います。The Wolf of Wall Streetみたいであれば観るんですが・・・。同じ観るなら私は篠田正浩監督の作品を観ます。
“Silence” of Martin Scorsese is shown in Japan. Because I have already read the original, I think that probably I do not watch it. I watch “The Wolf of Wall Street”,; but … I watch the Masahiro Shinoda’s “Silence”.
ドラゴンモデルのケッテンクラットです。入手してから前輪とキャタピラの高さが合わない、との情報を得て、作るのを躊躇していましたが、ハンドル部とスプロケットホイール部を調整して組み立てました。と言ってもこれも製作途中です。
It is “Sd.kfz.2 Kettenkrad” of the dragon model. This kit heard that the height of the caterpillar tread did not fit a front wheel. Therefore I avoided making this kit. But, I assembled it by adjusting a front wheel and a sprocket wheel. This kit is still unfinished.
ダークイエローも各社各様。私は長年タミヤカラーを愛用していましたので、グンゼ産業Mr.カラーのダークイエローは茶が強めです。しかし、この手の小車両には適度に光沢もあり、いい感じです。1/4光沢ってなかなか微妙ですね。
I used the dark yellow of the Tamiya color habitually. The dark yellow of the Mr. color of Gunze Sangyo is strong in brawn. However, such a small vehicle has the luster moderately and is a good feeling. 1/4 luster is very delicate.
Figureは付属の山岳兵を若干ポーズ修正して接触部分をfixさせましたが、車体から外せなくなりました。加工も塗装もまだなのにどうしましょう。このキットには88mm Puppchenが付いてます。これもよく出来ています。タイヤを白系で塗色しています。
The driver adjusted it. Therefore I was not able to take it off the body. Though I do not paint it, what should I do? This kit has 88mm Puppchen. This is well-done, too. I paint a tire in white.
空気入りタイヤは1895年に実用化されましたが、カーボンブラックの使用開始は1912年。ちょうどWW1が始まる直前です。そのためWW1の車両には白もしくは飴色のゴムタイヤがあってもおかしくありません。流石にWW2当時はオールカーボン入りタイヤだったでしょうから黒が普通でしょう。
The air tire is beginning to use from 1895. The beginning to use of the carbon black is 1912. As for it, WW1 just begins; is just before. The vehicle of WW1 has a rubber tire of white or the reddish yellow. Because all tires are already with carbon in WW2, as for the color, black is common.
タミヤからケッテンクラットが発売されたときは、こんな車両が現実に存在したことに驚きました。キットの方もダイキャストのエンジンと一体成型のキャタピラ部、非常にユニークなキットでした。ドラゴンのキットは連結式キャタピラ含めてだいぶ進化しています。
When “Sd.krf 2KLEINES KETTENKRAFTRAD” was released by Tamiya, I was surprised that such a vehicle existed practically. The kit of Tamiya is a die-casting engine, a caterpillar tread of one molding. It was a very unique kit. The kit of the dragon is a connection-type caterpillar tread. This evolves from a kit of Tamiya.