969製作日記 5 US Pioneer Wrecker Vol.5
プーリーの溝が意外と細い。これじゃケーブル用の糸は選定しなおしだ。
The pulley groove is too narrow. The thread for the cable is reselected.
カミさんの裁縫箱からめぼしい糸を物色。右からポリエステル、絹、木綿。天然素材は劣化しそう。相性が良さそうなのはポリエステルかな？
I borrowed some thread from my wife’s sewing box. From the right, polyester, silk and cotton. But natural materials are likely to deteriorate. Is polyester good?
クレーンワイヤーの径は実寸4-40mmφ程度、最大でも1/35で約1mmφということ。0.5mmφであれば実寸20mmφ弱相当、まあこの程度が妥当かな？
Crane wire diameter is about 4-40 mmφ. It is about 1 mmφ even if it is large at 1/35. A thread of 0.5 mmφ corresponds to a little less than 20 mmφ. Well 0.5mmφ thread is good?
結局、100均で見つけた40/2って規格の刺繍用ポリエステル糸を使用する。40番手の糸を2本より合わせたんだって。ワイヤっぽくて良くね？なんか糸って奥深いぞ。
After all, use polyester thread for embroidery. It is a thread made by combining two threads. The surface of this thread resembles a wire. Thread specifications are difficult.
毛羽立ちが抑えられない。これは失敗だな。やり直し。
The thread is fluffed. It’s a failure. This is a redone.
0.4mmφのテグス糸があった。ワイヤーの表面が再現しきれないが、サイズ、強度共に申し分ない。
I found Tegus of 0.4mmφ. This is perfect for size and strength.
88mm砲のケーブルの時と要領は同じ。ドラムへの巻き付き具合も今度はいい感じ。
The method of winding on the drum is the same as the cable used when making the 88mm gun. This feels good.
先月末に義父が亡くなった。近親者との死別はつらいが、受け入れて生きていくしかない。
My father-in-law died at the end of last month. Bereavement with a close relative is painful. But accept the reality, and we live.