A busy year end
もう師走だ。仕事と私生活でストレスが嵩む！模型で解消したいのだが…、さてどうするか。
It’s already December, and in Japan they say that even teachers run (shiwasu). I’m feeling stressed at work and in my private life! I want to relieve stress by making models, but what should I do?
ランクルのクルーがまだ終わってない。
The Land Cruiser crew isn’t done yet. 
Panther Gの圧延鋼板処理をどうするか…などなど。
What to do with the rolled steel plate of the Panther G… etc.
結局、簡単には手が進まないのである。
In the end, it’s not going to be easy.
台湾出張で営業を士林夜市に連れて行った。しかし、めあての地下美食區は改装中。今年の６月に改修終了のはずが…、残念。
I took my company’s salesman to Shilin Night Market. However, the “underground food area” was under renovation. The renovation was supposed to be completed in June of this year…
松山付近に檳榔店発見！おばさんが営業している。台北市内には檳榔売店はあるが、檳榔西施はいないようだ。
I found a betel-nut shop near Songshan! It’s run by an older lady. There are betel-nut shops in Taipei, but there don’t seem to be any betel-nut girls.
「2002年，臺灣各地方政府開始禁止穿着過於暴露的檳榔西施，政府機關以行政命令或法律條文加以規範。最先是臺北市，然後桃園縣。至今，在各大都會如臺北、臺中、臺南、高雄市區內，檳榔西施絕跡，僅有零星部分分佈在郊區或交流道附近，但多已不再像過去穿着暴露。
一些檳榔西施為高中高職輟學學生，而且是家庭的主要經濟來源。大部份由於其教育程度和年齡，因此很難在便利商店找到工作；或是由於檳榔攤的較高薪水，因此選擇這個職業。」